If you want to stream different tracks on different devices from Apple Music, you’ll need two subscriptions. It was previously possible to listen to one track on your iPhone while enjoying another on HomePod in a different room, but not anymore.
Apple says this was a bug — not a feature — and it has finally been fixed.

