Apple finally plans to make playing music from third-party sources easier on HomePods. Starting with iOS 17, you can ask Siri to play music on your HomePod from music apps installed on your iPhone.
Despite Apple providing the necessary apps, only a handful of music streaming services natively support HomePod. This change from Apple in iOS 17 is an excellent workaround to this problem.